Vous Chercher Polonais ?

Polonais
L’annonce est parue sur mon blog d’acualité sur Rouen. "Vous Chercher Polonais ? Nous Sommes la Pour Vous Servir" Eux pas bien parler français, me suis-je dit. Ou alors, il y a une astuce, un gag, quelque chose. Une dénonciation, encore, du plombier polonais. Face à un texte de ce genre, en tout cas, je ne pouvais pas ne pas y aller voir. Et déçu je ne suis pas : car ce n’est pas une farce. Le Polonais est vraiment là pour me servir. Le lien va vers une agence qui se présente ainsi :

"Nous vous souhaitons la bienvenu à L’Agence Evolving Recruitment,
spécialisée dans le recrutement, placement temporaire et permanent.
Nous sommes une firme reconnue pour son professionnalisme et son
approche humaine.

Nous désirons vous offrir des services adaptés selon vos besoins
et vos critères d’embauche et c’est pour cela nous perfectionnons sans
cesse nos compétences, tout en restant à l’affût des nouveautés et
l’adaptation à l’évolution du marché.

Evolving Recruitment est le partenaire stratégique et le
membre de la CCIPF (Chambre de Commerce et d’Industrie Polonaise en
France), basée à Paris."

Bien : tous les textes sont à l’avenant. Et là, je me dis qu’en matière d’écriture sur le Web, il y a encore à faire. Il y a les fautes de français, bien sûr, mais surtout, nous voilà devant l’exemple même du texte langue de bois qui n’a guère sa place sur un écran.

J’en note encore un morceau, parce que ça pourrait bien servir en formation, comme exemple de texte à réécrire…

"Que vous soyez une petite, moyenne ou grande entreprise, nous sommes
l’agence toute désignée pour vos divers besoins en placement et
recrutement de personnel.
Grâce a Evolving Recruitment, vous comblerez rapidement vos besoins en
matiere de personnel, en faisant appel a des professionnels des
ressources humaines dans tous les domaines. Il vous suffira seulement
de définir le profil exact de votre candidat qui vous convienne, puis
nous cadrerons ensemble l’élément dont vous avez besoin"

Rejoindre la conversation

1 commentaire

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.