Archives de la catégorie : Zeugmes

Dans son conte La Valse, Alphonse Allais livre un beau zeugme : « Tout à coup je fus tiré de ma torpeur par une petite main finement gantée qui s’avançait vers moi, et une voix fraîche qui disait: —Comment, te voilà, grande gouape! Je levai les yeux. » L’occasion d’en citer un faux, du même auteur, d’un […]

Pour la fine bouche et les portefeuilles amaigris, un zeugme d'Honoré de Balzac, tiré de Splendeurs et Misères des courtisanes (1847) : Il est dix heures, vous avez fini de dîner à neuf heures chez du Tillet avec votre pigeon, le comte de Brambourg, vous avez des millions et des truffes à digérer, repassez demain […]

En 1988, sur l'album Putain de camion, Renaud fait semblant d'avoir cent ans. Une jolie chanson, on trouvait et on trouve encore, d'ailleurs. Avec une reprise en 2008 assez émouvante par Vincent Delerm, avec Bénabar et… Renaud. Un Renaud à la voix cassée, éraillée, voire fausse, qui, pour le coup, a l'air de les avoir, […]

  Sur le site de l'Oulipo, Marcel Benabou a mit en ligne un beau travail sur le zeugme intitulé "Préférences zeugmatiques". Je le cite comme il se doit dans Les zeugmes au plat, mais sans avoir remarqué alors que le pauvre aurait été plagié par Francis Blanche, un plagiat par anticipation dont les oulipiens font […]

El Dedischado est aujourd'hui bien plus qu'un poème célèbre de Nerval : c'est un terrain de jeu pour amateurs de détournements et de contraintes littéraires. A tel point que sortit en 2002 sous la signature, collective, de Camille Abacar un merveilleux livre, malheureusement aujourd'hui indisponible : Je suis le ténébreux : 101 avatars de Nerval […]

L'Agence France Presse commet le zeugme du jour, en titre d'un dépêche sur la situation au Japon, après le séisme et le tsunami : Les sinistrés de Sendai ont tout perdu, sauf leur calme

Je viens de passer une partie de mon dimanche après-midi à lire le Dictionnaire des calembours et des jeux de mots, lazzis, coq-à-l'âne, quolibets, quiproquos, amphigouris, etc. / recueillis par le Bon de La Pointe et le Dr Eugène Le Gai -Passard (Paris)-1860. C'est un des grands plaisirs de Gallica : tous ces vieux ouvrages […]

Repéré dans Mon papa Razzi,  de Lionel Chouchon, aux éditions du Rocher, un joli : «Je bats des paupières et en retraite » La critique qui en fait état donne plutôt envie.

Si les plus grands auteurs zeugment, les plus zélés grammairiens s'en offusquent. Pour preuve ces lignes tirées du Grand dictionnaire universel du XIXème siècle (1866-1877) de Pierre Larousse [L'ellipse] est moins régulière dans ce vers d'Andromaque, de Racine:       Le coeur est pour Pyrrhus, et les veaux pour Oreste.Ce passage du singulier au pluriel, que les […]

Depuis longtemps, le zeugme est mal aimé. La preuve, encore, avec cet extrait du Dictionnaire universel des connaissances humaines publié en 1857-1859 en 8 volumes, sous la direction d'Adolphe Benestor Lunel. L'article consacré à la rhétorique comprend ces lignes : Outre ces figures, il en est encore plusieurs autres que nous ne ferons que nommer […]