Vous savez, vous, ce qu’est une grosse ? C’est une "copie d’un acte ou
d’un jugement, avec la formule qui en permet l’exécution"… Bon, se
faire traiter de grosse ne doit pas être plus agréable pour autant.
Mais l’occasion d’enrichir son vocabulaire ne se refuse pas.
D’"Abattement" à "Zonage" , le Petit Décodeur contient 3.000 mots et expressions "traduits en langage clair".
L’ouvrage est la version grand public d’un lexique administratif
distribué aux agents des administrations en 2002 . Il est né de la
collaboration entre les dictionnaires Le Robert et le Comité
d’orientation pour la simplification du langage administratif (COSLA).
Ce Comité est composé de linguistes et d’experts de la langue française
(comme Bernard Pivot ou Alain Rey, directeur du Robert), de
représentants de l’administration (comme Yvon Robert du Ministère de
l’Education), d’associations (UFC-Que Choisir) et d’"amoureux de la
langue française" (tels les chanteurs Yves Duteil et Pierre Perret).
Reste que ce Petit Décodeur est disponible en librairie, et, à ma connaissance, pas accessible en ligne. Il ne reste qu’à l’acheter…